1
00:00:12,838 --> 00:00:14,884
Obrigado mais uma vez, Calvino,
por ajudar com isso.

2
00:00:14,927 --> 00:00:16,799
Eu não tenho ideia
o que está preso lá.

3
00:00:16,842 --> 00:00:18,975
Sem problemas. Você sabe,
normalmente eu diria

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
isso é um trabalho
para seu marido,

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,762
mas então me lembrei
você é casada com Dave.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,461
Onde ele está, afinal?

7
00:00:26,504 --> 00:00:27,984
Prática da banda.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,725
Ele começou um com alguns
dos outros pais da escola.

9
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
Oh. Como se chama--

10
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
"Terra, Vento e Sem Fogo"?

11
00:00:33,729 --> 00:00:36,514
Ah, ah,
eles trazem o fogo.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
Dave parece tão animado no palco.

13
00:00:38,342 --> 00:00:41,345
Se eu não fosse o diretor,
Eu tiraria totalmente meu sutiã

14
00:00:41,389 --> 00:00:43,521
e jogue nele.

15
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
Eu me sinto assim
sempre que Calvin conserta alguma coisa.

16
00:00:45,828 --> 00:00:48,874
Eu uso aquele com borlas
sempre que é um grande trabalho.

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,053
[Tilintar metálico] Ok, tudo bem,
Acho que entendi.

18
00:00:53,096 --> 00:00:56,230
Ah. É apenas uma colher.

19
00:00:56,273 --> 00:00:59,102
Bem, eu não posso deixar essas garotas
pendurado por aquele,

20
00:00:59,146 --> 00:01:00,799
mas bom trabalho, querido.

21
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
[risos]

22
00:01:03,019 --> 00:01:04,673
Ei, querido.
Como foi o ensaio da banda?

23
00:01:04,716 --> 00:01:06,849
Ah, terrível. Você nunca está
vou acreditar no que aconteceu.

24
00:01:06,892 --> 00:01:09,982
Deixe-me adivinhar. Você percebeu
você formou uma banda de pai?

25
00:01:11,158 --> 00:01:13,986
Não. Nós estávamos
no meio do treino

26
00:01:14,030 --> 00:01:17,120
quando nosso vocalista Neil
estourou suas cordas vocais.

27
00:01:17,164 --> 00:01:19,470
Oh não. Ele estava indo
para a nota alta?

28
00:01:19,514 --> 00:01:22,734
Não, uma aranha pousou
o microfone e ele gritou.

29
00:01:23,866 --> 00:01:25,563
Mas vocês deveriam

30
00:01:25,607 --> 00:01:27,783
para jogar na arrecadação de fundos da escola
semana que vem.

31
00:01:27,826 --> 00:01:29,263
Você tem que encontrar
outro cantor.

32
00:01:29,306 --> 00:01:30,786
Você está brincando?

33
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
Gemma, você não pode simplesmente
substituir alguém como Neil.

34
00:01:33,093 --> 00:01:36,139
Quero dizer, Neil tem palco
presença, ele tem talento.

35
00:01:36,183 --> 00:01:37,923
Além disso, ele é o único
pai na escola

36
00:01:37,967 --> 00:01:40,361
isso realmente faz
um rabo de cavalo parece legal.

37
00:01:41,144 --> 00:01:43,668
Bem, se fosse
te ajudar,

38
00:01:43,712 --> 00:01:45,757
eu ficaria feliz
para ser seu vocalista.

39
00:01:45,801 --> 00:01:47,411
[suspira] Você, você faria?

40
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
Ah, meu Deus,
é uma ótima ideia!

41
00:01:49,196 --> 00:01:52,764
Tina, você é como uma
cantor de nível profissional.

42
00:01:52,808 --> 00:01:54,592
Você não quer
envergonhe-se

43
00:01:54,636 --> 00:01:57,639
brincando com um monte
de hacks sem talento.

44
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
Sem ofensa.

45
00:02:01,469 --> 00:02:03,035
Eu acho que seria divertido.

46
00:02:03,079 --> 00:02:05,386
Então, o que você me diz, Dave?

47
00:02:05,429 --> 00:02:07,214
Eu digo parabéns. Ah!

48
00:02:07,257 --> 00:02:09,738
Você está oficialmente
o novo vocalista

49
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
de The Dadditudes.Sim!

50
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
[calmamente]:
Papais?

51
00:02:15,787 --> 00:02:17,267
Aqui está, querido.

52
00:02:17,311 --> 00:02:19,530
Você pode usar esta colher
para se amordaçar.

53
00:02:20,662 --> 00:02:23,055
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

54
00:02:23,099 --> 00:02:24,448
♪ Bem-vindo ao bairro.

55
00:02:29,975 --> 00:02:32,152
[tocando música de aquecimento]

56
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
Veja o guitarrista fofo?

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,853
Ele é meu namorado.

58
00:02:37,896 --> 00:02:40,464
Olha, estou feliz que você
e papai se amam,

59
00:02:40,508 --> 00:02:43,293
mas me faça um favor e
guarde isso para você.

60
00:02:43,337 --> 00:02:45,077
[zomba]

61
00:02:45,121 --> 00:02:48,733
Olá a todos. Desculpe pelo atraso.

62
00:02:48,777 --> 00:02:50,126
Não é culpa dela.

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,302
eu estava trabalhando
a fornalha em casa.

64
00:02:52,346 --> 00:02:55,566
E o que posso dizer?
As coisas esquentaram.

65
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
Ah, sério,

66
00:02:57,829 --> 00:03:00,615
o que é isso
com vocês, pessoas casadas?

67
00:03:02,356 --> 00:03:03,748
Vamos, Calvino.

68
00:03:03,792 --> 00:03:05,837
A seção de groupies é aqui.

69
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
Bem, eu sou um homem, Gemma.

70
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Eu não posso ser chamado
uma groupie.

71
00:03:09,232 --> 00:03:12,583
Eu prefiro o termo
"guarda-costas com benefícios."

72
00:03:12,627 --> 00:03:14,324
Ah, sim.

73
00:03:15,151 --> 00:03:16,674
Ei, então, pessoal,
deixe-me apresentar você

74
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
para Tina.Tina, esses são os caras.

75
00:03:18,415 --> 00:03:20,069
Brett, Phil.Ei.TINA: Ei.

76
00:03:20,112 --> 00:03:22,114
Ei, você teve a chance de conferir o set list?

77
00:03:22,158 --> 00:03:25,161
Oh sim. Eu amo o Pat
Canção do Benatar que estamos fazendo.

78
00:03:25,205 --> 00:03:28,730
♪ Você é um destruidor de corações

79
00:03:28,773 --> 00:03:33,952
♪ Criador de sonhos, conquistador de amor, não mexa comigo. ♪

80
00:03:36,738 --> 00:03:39,175
Oh, meu Deus, ela é incrível.

81
00:03:39,219 --> 00:03:40,916
Eu sei. Se eu tivesse isso
sutiã com borlas

82
00:03:40,959 --> 00:03:44,528
ela saiu perto da fornalha, eu definitivamente jogaria nela.

83
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
[risos]

84
00:03:51,274 --> 00:03:53,581
Ei, ei, irmãozinho.
Ei.

85
00:03:53,624 --> 00:03:56,888
Espero que você não tenha comido, porque o jantar é por minha conta.

86
00:03:56,932 --> 00:03:58,934
[risos] Ah, não.

87
00:03:58,977 --> 00:04:00,457
Você está sendo legal.

88
00:04:00,501 --> 00:04:02,546
O que você fez comigo
que ainda não conheço?

89
00:04:02,590 --> 00:04:04,113
Você vai relaxar?

90
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Estamos comemorando
porque recebi um aumento hoje.

91
00:04:05,767 --> 00:04:08,073
Mas como estou de bom humor,

92
00:04:08,117 --> 00:04:10,337
não use seu shampoo.

93
00:04:11,729 --> 00:04:13,078
Espere. JPL te deu um aumento

94
00:04:13,122 --> 00:04:15,080
depois de apenas ser
lá por um ano?

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,473
Sim. Então?

96
00:04:16,517 --> 00:04:17,909
Então, eu estive
há três anos,

97
00:04:17,953 --> 00:04:19,171
e eu não tenho
conseguiu um aumento.

98
00:04:19,215 --> 00:04:21,304
Bem, por que você não pediu um?

99
00:04:21,348 --> 00:04:24,655
Porque, cara, meu chefe
esse cara é estranho e carente

100
00:04:24,699 --> 00:04:26,614
que está sempre tentando fazer
todo mundo seu melhor amigo.

101
00:04:26,657 --> 00:04:29,138
Estou lhe dizendo, conversando com
esse cara não é uma boa ideia.

102
00:04:29,181 --> 00:04:30,835
Ah, vamos lá, cara. Basta entrar lá

103
00:04:30,879 --> 00:04:32,794
e diga a ele que você merece um aumento.

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,404
A pior coisa que ele pode dizer é “não”.

105
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
Ok, mas o que eu deveria
fazer quando ele está atuando

106
00:04:36,145 --> 00:04:38,365
como se fôssemos "melhores amigos"
e começa a acontecer

107
00:04:38,408 --> 00:04:41,281
e assim por diante sobre
algum problema da vida dele

108
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
que eu poderia
se importa menos?

109
00:04:42,804 --> 00:04:45,720
Você pode tentar o que eu faço sempre que estiver nessa situação.

110
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
Oh. O quê? Isto.

111
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
[banda tocando lá dentro]

112
00:04:55,382 --> 00:05:00,648
♪ Ah, sim, destruidor de corações

113
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
♪ Sim!

114
00:05:02,389 --> 00:05:05,653
Ah, cara, isso
foi incrível.

115
00:05:05,696 --> 00:05:07,394
Vou pedir para Gemma verificar
o sistema de sprinklers,

116
00:05:07,437 --> 00:05:10,310
porque nós vamos
coloquei fogo naquele ginásio!

117
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Esqueça a arrecadação de fundos.

118
00:05:12,007 --> 00:05:13,182
Se mantivermos
jogando tão bem,

119
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
poderíamos quebrar o
circuito de bar mitsvá.

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,491
Eu tenho que dizer, isso...
isso realmente deu certo.

121
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
Eu não acho que podemos soar
muito melhor que isso.

122
00:05:20,015 --> 00:05:21,321
O que você acha, Tina?

123
00:05:21,364 --> 00:05:23,497
Sim, foi bom.

124
00:05:25,020 --> 00:05:26,064
Ufa.

125
00:05:26,108 --> 00:05:27,675
Você só achou que era bom?

126
00:05:27,718 --> 00:05:30,286
Sim, foi definitivamente melhor
do que quando começamos.

127
00:05:30,330 --> 00:05:32,854
Mas você sabe o que? Há
sempre espaço para melhorias.

128
00:05:32,897 --> 00:05:34,551
Certo?

129
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
Bem, sim, absolutamente.
O que você estava pensando?

130
00:05:36,771 --> 00:05:39,904
Ou como diria Pat Benatar,
"Acerte-nos com seu melhor tiro."

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,994
Ok, bem, para começar,

132
00:05:43,038 --> 00:05:45,606
a bateria estava um pouco
muito alto na introdução,

133
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
que pelo menos encobriu o fato
que Phil estava atrasado

134
00:05:47,303 --> 00:05:48,478
para cada batida forte.

135
00:05:49,740 --> 00:05:52,743
E, Dave, você sabe, seu acorde
as mudanças estavam por toda parte.

136
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
Você sabe, na hora
chegamos à ponte,

137
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
Eu queria pular de um.

138
00:05:57,792 --> 00:06:01,056
Eu não sabia sua melhor chance
ia ser um tiro maluco.

139
00:06:01,099 --> 00:06:06,235
Olha, podemos ir lá
e soar como um bando de vagabundos,

140
00:06:06,278 --> 00:06:09,151
ou podemos explodir o telhado
fora desta junta.

141
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
O que você quer fazer?

142
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Na verdade, o que eu quero fazer é

143
00:06:12,850 --> 00:06:15,418
vá buscar minha filha
do treino de futebol.

144
00:06:15,462 --> 00:06:18,552
Boa tentativa, Phil. Se você puder
estar atrasado para minhas batidas fortes,

145
00:06:18,595 --> 00:06:21,206
você pode se atrasar para o futebol.

146
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
Ei, Jerry, você tem um segundo?

147
00:06:25,689 --> 00:06:30,912
Aí está ele! Festa Marty,
meu irmão de outro mês.

148
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
[risos]
Você sabe disso...

149
00:06:33,001 --> 00:06:35,569
porque você sempre diz isso.

150
00:06:35,612 --> 00:06:37,527
Entre,
sente-se.

151
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Na verdade, eu quero
para manter esse tipo de rapidez...

152
00:06:39,181 --> 00:06:40,748
Ei, posso te fazer uma pergunta?

153
00:06:40,791 --> 00:06:43,446
Você é um especialista quando se trata
para as mulheres, certo?

154
00:06:43,490 --> 00:06:44,795
Meu?

155
00:06:46,101 --> 00:06:48,930
Claro que você.
Com aquela namorada supermodelo

156
00:06:48,973 --> 00:06:51,802
você está sempre contando para todo mundo
sobre quem mora no Canadá.

157
00:06:51,846 --> 00:06:53,935
O que? Oh. Certo.

158
00:06:53,978 --> 00:06:56,372
Katarina. [risos]

159
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Sim, você sabe, eu-eu não
a vi há tanto tempo,

160
00:06:58,635 --> 00:07:00,985
quase não parece real.

161
00:07:01,029 --> 00:07:04,249
Bem, eu e minha senhora temos
em uma grande briga na noite passada.

162
00:07:04,293 --> 00:07:06,164
Uau, Jerry. eu não sabia
você tinha uma namorada.

163
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
Ah, não, eu não. Eu quis dizer minha mãe.

164
00:07:10,778 --> 00:07:13,433
Ela está me montando
como um louco ultimamente.

165
00:07:13,476 --> 00:07:15,696
"Arrume sua cama,
pegue suas roupas.

166
00:07:15,739 --> 00:07:18,742
Quando você vai ao banheiro,
feche a porta."

167
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
[risos]

168
00:07:20,962 --> 00:07:23,791
Mulheres, certo? [risos]

169
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
Então, como eu estava dizendo...

170
00:07:25,357 --> 00:07:27,664
Diga-me uma coisa. Você
e Katarina brigam muito?

171
00:07:27,708 --> 00:07:30,406
Não, mas isso provavelmente é
porque moramos tão distantes

172
00:07:30,450 --> 00:07:33,540
e você sabe,
não temos o mesmo DNA.

173
00:07:34,541 --> 00:07:36,673
Eu me pergunto se esse é o problema.

174
00:07:36,717 --> 00:07:39,023
Minha mãe e eu estamos
perto um do outro o tempo todo.

175
00:07:39,067 --> 00:07:41,286
Bem, nesse caso, talvez
você deveria dar a ela algum espaço.

176
00:07:41,330 --> 00:07:44,159
Você sabe, isso não é uma má ideia.

177
00:07:44,202 --> 00:07:45,856
Ei. Talvez eu devesse
pergunte a um amigo

178
00:07:45,900 --> 00:07:48,163
se eu puder dormir no sofá deles
por algumas noites.

179
00:07:48,206 --> 00:07:49,904
Aí está. Ótimo! Marty,

180
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
posso dormir no seu sofá
por algumas noites?

181
00:07:53,690 --> 00:07:54,996
Oh. Bem, eu...

182
00:07:55,039 --> 00:07:58,042
[gaguejando] Ei, obrigado, cara.

183
00:07:58,086 --> 00:07:59,827
Você é um amigo de verdade.

184
00:07:59,870 --> 00:08:01,611
Ha-ha! eu sei disso,

185
00:08:01,655 --> 00:08:04,745
porque, novamente,
você sempre diz isso.

186
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
Ei, ei. Ah, ei, Calvin.

187
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
Precisamos conversar.

188
00:08:11,621 --> 00:08:13,797
Olha, Dave,
isso é o que as mulheres dizem

189
00:08:13,841 --> 00:08:15,973
quando eles querem
terminar com você.

190
00:08:16,017 --> 00:08:18,976
Se é isso que é,
Eu apoio sua decisão.

191
00:08:19,020 --> 00:08:22,545
Boa tentativa, Calvin, mas você
e eu estou indo longe.

192
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
Na verdade, isso é sobre Tina.

193
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
E ela?

194
00:08:28,203 --> 00:08:30,248
Bem, você sabe como
muito eu a amo.

195
00:08:30,292 --> 00:08:33,034
E ela tem o
voz de um anjo,

196
00:08:33,077 --> 00:08:36,733
que, ontem à noite, ela usou
para fazer nosso baterista chorar.

197
00:08:37,995 --> 00:08:40,128
Aah. Ah, cara.

198
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
É o coro da igreja
tudo de novo.

199
00:08:43,479 --> 00:08:45,873
Bem, o que aconteceu
com o coral da igreja?

200
00:08:45,916 --> 00:08:50,573
Bem, primeiro, ela foi tão dura
o diretor do coral que ele pediu demissão.

201
00:08:50,617 --> 00:08:53,184
Então, ela se tornou
o diretor do coral.

202
00:08:53,228 --> 00:08:55,056
Depois de uma semana, o coral desistiu.

203
00:08:55,099 --> 00:08:59,539
E pelos próximos três anos,
a igreja apenas tocava CDs.

204
00:09:00,583 --> 00:09:02,324
Cara, eu acabei de...
eu não tinha ideia

205
00:09:02,367 --> 00:09:04,195
ela ia ser
isso é difícil para nós.

206
00:09:04,239 --> 00:09:06,676
Olha, Dave,
você tem que entender.

207
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
Tina leva cantar a sério.

208
00:09:08,939 --> 00:09:10,201
A música é sua paixão.

209
00:09:10,245 --> 00:09:13,291
É como eu com carros,
ou você com...

210
00:09:13,335 --> 00:09:15,293
bem, eu.

211
00:09:17,513 --> 00:09:19,080
O que devo fazer?

212
00:09:19,123 --> 00:09:21,125
Eu não posso expulsá-la
a banda. Ela é minha amiga.

213
00:09:21,169 --> 00:09:25,739
Exatamente. É por isso que você conseguiu
para fazê-la desistir sozinha.

214
00:09:25,782 --> 00:09:27,218
Como devo fazer isso?

215
00:09:27,262 --> 00:09:32,180
É fácil. Você tem que pegar a Tina
pensar que foi ideia dela.

216
00:09:32,223 --> 00:09:35,618
Tudo bem? Convença-a disso
vocês estão segurando ela.

217
00:09:35,662 --> 00:09:39,404
Estou lhe dizendo, Dave,
você não despede Beyoncé.

218
00:09:39,448 --> 00:09:41,668
Você a faz querer seguir carreira sozinha.

219
00:09:43,670 --> 00:09:47,195
OK. Tudo bem, eu vou...
Vou tentar.

220
00:09:47,238 --> 00:09:48,936
Mas, você sabe,
para constar,

221
00:09:48,979 --> 00:09:50,415
Eu tenho que dizer,
eu acho que o jeito

222
00:09:50,459 --> 00:09:52,504
que ela deixou Destiny's Child
estava realmente confuso.

223
00:09:52,548 --> 00:09:54,942
Uau. Uau, Dave.
Dave, isso...

224
00:09:54,985 --> 00:09:57,248
Este é um bairro negro.

225
00:09:57,292 --> 00:09:59,773
Você não pode estar falando
sobre a Rainha B assim.

226
00:10:07,998 --> 00:10:09,609
[sobressalta-se] Ah, ei, Dave.

227
00:10:09,652 --> 00:10:12,481
Eu estava me preparando
para vir para o ensaio.

228
00:10:12,524 --> 00:10:16,224
Bem, na verdade, é isso que
Eu queria conversar com você sobre.

229
00:10:16,267 --> 00:10:17,965
Cancelei o ensaio.

230
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Ei, olhe,

231
00:10:19,619 --> 00:10:22,143
se isso é sobre mim
quebrando as baquetas de Brett,

232
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
Eu disse que sentia muito.

233
00:10:24,188 --> 00:10:26,016
Eu não quis dizer isso,
mas eu disse isso.

234
00:10:27,539 --> 00:10:31,761
Não, Tina, somos nós que
deveria estar se desculpando com você.

235
00:10:31,805 --> 00:10:34,982
Quero dizer, Brett,
Phil e eu--

236
00:10:35,025 --> 00:10:37,375
somos apenas um bando de amadores
fazendo você ficar mal.

237
00:10:37,419 --> 00:10:40,727
Quero dizer, a verdade é que,
você é como Beyoncé,

238
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
e estamos apenas
Filho dos papais.

239
00:10:44,731 --> 00:10:46,123
Ah, vamos lá, Dave.

240
00:10:46,167 --> 00:10:47,821
Você está sendo muito
duro consigo mesmo.

241
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
Nós só precisamos
continue praticando.

242
00:10:49,692 --> 00:10:51,041
Por que, Tina? Qual é o objetivo?

243
00:10:51,085 --> 00:10:53,130
Sua voz é
em outro nível.

244
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
Tanto quando você canta
e quando você grita conosco,

245
00:10:55,742 --> 00:10:59,833
que merecemos,
porque somos lixo direto.

246
00:11:02,139 --> 00:11:05,882
Ok, bem, eu vou admitir
tem sido um pouco frustrante.

247
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
Ah, viu? Eu sabia.

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
Deus, você sabe,

249
00:11:10,017 --> 00:11:12,454
parece-me que há
só resta uma coisa a fazer.

250
00:11:12,497 --> 00:11:14,630
Quer saber, David?
Receio que você esteja certo.

251
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
Estou tão feliz que você se sente...

252
00:11:15,936 --> 00:11:17,894
Temos que disparar
Brett e Phil.

253
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Espere. O que?

254
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
Você mesmo disse isso.
Eles são amadores.

255
00:11:22,943 --> 00:11:24,814
Livrar-se deles
é o único caminho

256
00:11:24,858 --> 00:11:27,121
que vamos melhorar.

257
00:11:28,513 --> 00:11:30,254
Ah, Tina, isso é loucura.

258
00:11:30,298 --> 00:11:32,996
Eu não vou atirar
Brett e Phil.

259
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
Ah, Dave, entendi.
Eles são seus amigos,

260
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
e você não quer
ferir seus sentimentos.

261
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
Então eu farei isso.

262
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
Eu já estou acostumado
para fazer Phil chorar.

263
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
Ninguém os está demitindo.

264
00:11:43,398 --> 00:11:46,053
Não são eles que estão
arruinando a banda. Você é.

265
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
O que? Você está falando sério?

266
00:11:48,229 --> 00:11:50,884
Então você acha que eu sou o
problema com a banda?

267
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
Bem, não mais,

268
00:11:53,713 --> 00:11:55,802
porque estou te expulsando.

269
00:11:58,892 --> 00:12:01,155
Você está me expulsando?

270
00:12:01,938 --> 00:12:04,201
Isto é inacreditável.

271
00:12:04,245 --> 00:12:06,856
Isto é como a igreja
coro de novo!

272
00:12:06,900 --> 00:12:09,729
Bem, eu não sei
o que te dizer, Tina.

273
00:12:09,772 --> 00:12:11,034
Você trouxe isso para o seu...

274
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
Você mesmo causou isso.

275
00:12:13,820 --> 00:12:15,038
Oh sim?
Bem, eu vou te contar

276
00:12:15,082 --> 00:12:17,127
a mesma coisa
Eu disse ao Pastor Jenkins!

277
00:12:17,171 --> 00:12:20,043
Você pode ir para o inferno, Dave!

278
00:12:21,653 --> 00:12:23,307
[grita]

279
00:12:25,005 --> 00:12:26,746
Ei, Jerry, você
não vi meus chinelos

280
00:12:26,789 --> 00:12:28,051
deitado por aí,
você tem?

281
00:12:28,095 --> 00:12:29,749
Você quer dizer os azuis difusos?

282
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Sim.

283
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
Claro que sim.

284
00:12:32,186 --> 00:12:34,492
E cara, eles são aconchegantes.

285
00:12:36,103 --> 00:12:38,235
Seriamente?
Você está usando meus chinelos?

286
00:12:38,279 --> 00:12:40,498
Ah, você não se importa, não é?

287
00:12:40,542 --> 00:12:42,500
Mamãe e eu compartilhamos
chinelos o tempo todo.

288
00:12:42,544 --> 00:12:46,940
Ótimo. Então é tipo
seus pés também estiveram neles.

289
00:12:49,464 --> 00:12:51,814
Ah, que bom.

290
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Jerry ainda está aqui.

291
00:12:53,947 --> 00:12:55,165
E veja isso.

292
00:12:55,209 --> 00:12:56,993
Ele está vestindo meu manto.

293
00:12:57,037 --> 00:12:59,474
Espero que esteja tudo bem.

294
00:12:59,517 --> 00:13:00,910
O meu está no seu
máquina de lavar.

295
00:13:00,954 --> 00:13:03,870
A propósito, eu poderia ter
quebrou sua máquina de lavar.

296
00:13:03,913 --> 00:13:06,263
Ok, é isso. Já se passaram três
dias. Você tem que levar o seu...

297
00:13:06,307 --> 00:13:10,702
Você tem que pegar outro
aqueles banhos longos e agradáveis que você adora.

298
00:13:10,746 --> 00:13:13,488
Afinal,
você só comeu dois hoje.

299
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
Eh, não se importe se eu fizer isso.

300
00:13:15,316 --> 00:13:17,797
Eu deveria mergulhar
meu fungo no pé de qualquer maneira.

301
00:13:21,583 --> 00:13:23,933
Então, como foi seu dia?

302
00:13:23,977 --> 00:13:26,283
Marty,
Eu não aguento mais isso.

303
00:13:26,327 --> 00:13:27,937
Você precisa expulsar esse cara
até amanhã.

304
00:13:27,981 --> 00:13:29,547
Mas se eu expulsá-lo,
não há como

305
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
ele vai me dar um aumento.

306
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
JERRY:
Ei, pessoal,
uma ajudinha?

307
00:13:32,594 --> 00:13:34,814
Estou sem banheiro
papel aqui.

308
00:13:35,727 --> 00:13:37,381
Você sabe, a mãe dele está certa.

309
00:13:37,425 --> 00:13:39,470
Ele realmente precisa aprender
para fechar aquela porta.

310
00:13:42,430 --> 00:13:44,432
Oh. Olá, Dave. Olá, Gemma.

311
00:13:44,475 --> 00:13:46,826
Oi, pessoal.
Olá, Gemma.

312
00:13:46,869 --> 00:13:49,916
Olá, você está desafinado
guitarra traiçoeira zero.

313
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
Ah, bem, olá
para você também, diva.

314
00:13:52,396 --> 00:13:54,616
[limpa a garganta]
Quero dizer, Tina.

315
00:13:54,659 --> 00:13:56,836
Ah, vamos!

316
00:13:56,879 --> 00:13:58,272
Isso é ridículo.

317
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
Já se passaram dois dias.
Vocês têm que fazer as pazes.

318
00:14:00,927 --> 00:14:03,451
Eu sei, e normalmente
como uma boa luta,

319
00:14:03,494 --> 00:14:07,020
mas não entre pessoas
Eu me importo e... Dave.

320
00:14:09,370 --> 00:14:12,329
Bem, boa sorte no desempenho
na sua pequena arrecadação de fundos.

321
00:14:12,373 --> 00:14:14,505
Você vai precisar disso
com Brett como seu cantor.

322
00:14:14,549 --> 00:14:17,160
Na verdade, não estamos brincando
a arrecadação de fundos.

323
00:14:17,204 --> 00:14:19,554
Alguém esmagado
A confiança de Brett está tão ruim

324
00:14:19,597 --> 00:14:22,774
que ele atropelou sua caixa
com sua minivan.

325
00:14:22,818 --> 00:14:26,126
Bem, isso provavelmente soou
melhor do que quando ele jogou.

326
00:14:27,301 --> 00:14:28,955
Boa. Você deveria contar isso

327
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
para o próximo coro da igreja
você é expulso.

328
00:14:32,523 --> 00:14:34,134
Oh-ho-ho!

329
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
Você sabe, eu não preciso
fique aqui e ouça isso!

330
00:14:36,963 --> 00:14:39,835
Nem eu!
E você sabe o que?

331
00:14:39,879 --> 00:14:41,315
Você é tão cruel quanto Beyoncé!

332
00:14:41,358 --> 00:14:44,361
[sobressalta-se] E eu não me importo
quem me ouve dizer isso!

333
00:14:48,017 --> 00:14:50,280
Ok, isso está ficando
fora de controle.

334
00:14:50,324 --> 00:14:52,935
Dave tem sido horrível
estar por perto.

335
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
Tina também. Ela é
estive irritado como o inferno,

336
00:14:55,372 --> 00:14:58,636
pisando por aí,
reclamando de tudo.

337
00:14:58,680 --> 00:15:00,421
É como se eu fosse casado comigo.

338
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
É tão estúpido.
A música é suposta

339
00:15:04,338 --> 00:15:07,254
para unir as pessoas,
não separá-los.

340
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
Bem, é melhor
faça algo logo,

341
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
porque isso poderia facilmente

342
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
transformar em outro
Situação de Ike e Tina.

343
00:15:13,216 --> 00:15:16,263
E essa Tina vai vencer
o inferno fora de Dave.

344
00:15:20,136 --> 00:15:22,182
Ei, Marty, boas notícias.

345
00:15:22,225 --> 00:15:25,141
Minha mãe acabou de mudar
seu status de relacionamento no Facebook

346
00:15:25,185 --> 00:15:26,708
para "É complicado".

347
00:15:26,751 --> 00:15:29,624
Verifique e mate.

348
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
Desculpe, Jerry.

349
00:15:33,802 --> 00:15:35,543
Não posso falar agora.

350
00:15:35,586 --> 00:15:37,110
Estou muito chateado.

351
00:15:37,153 --> 00:15:40,635
Rapaz, esse saco de dormir faz isso
cheira como seu creme para os pés.

352
00:15:41,462 --> 00:15:43,377
Oh. Qual é o problema, amigo?

353
00:15:43,420 --> 00:15:45,205
Ei, se isso é
sobre a escova de dentes,

354
00:15:45,248 --> 00:15:47,729
Enxáguei logo
quando percebi que era seu.

355
00:15:49,078 --> 00:15:52,125
Não. Acabei de receber um
chamada de Katarina.

356
00:15:52,168 --> 00:15:54,475
Ela terminou comigo, cara.

357
00:15:54,518 --> 00:15:56,520
[soluçando]

358
00:15:56,564 --> 00:16:00,089
O quê? Você está brincando. Não!

359
00:16:00,133 --> 00:16:01,569
Ela disse que vai demorar tanto

360
00:16:01,612 --> 00:16:05,007
sem nos vermos
nos fez se separar.

361
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
[soluçando]

362
00:16:06,400 --> 00:16:07,705
Eu nunca deveria ter saído
ela fora da minha vista

363
00:16:07,749 --> 00:16:11,579
por mais de três,
talvez quatro noites, no máximo.

364
00:16:13,189 --> 00:16:14,886
Eu não posso acreditar.

365
00:16:14,930 --> 00:16:16,497
[soluçando]:
Ah, Jerry,

366
00:16:16,540 --> 00:16:18,542
você tem que aprender
do meu erro.

367
00:16:18,586 --> 00:16:21,197
Você precisa ir para casa
para sua mãe agora,

368
00:16:21,241 --> 00:16:23,721
ou vocês dois podem nunca
compartilhe chinelos novamente.

369
00:16:25,375 --> 00:16:28,204
Você está louco?
Não posso abandonar você agora.

370
00:16:28,248 --> 00:16:30,598
Isso não é verdade.
Você absolutamente pode.

371
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
De jeito nenhum, amigo.
Eu não vou a lugar nenhum.

372
00:16:34,341 --> 00:16:36,908
Afinal, você sabe
o que eles dizem--

373
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
manos antes de mos.

374
00:16:39,172 --> 00:16:41,174
Ok, é isso, eu desisto.

375
00:16:41,217 --> 00:16:42,827
Você tem que ir. O quê?

376
00:16:42,871 --> 00:16:45,656
Você me ouviu, cara. Você é
desleixado, você é imprudente,

377
00:16:45,700 --> 00:16:47,832
e você usa outro
escovas de dente das pessoas!

378
00:16:47,876 --> 00:16:50,922
Eu nem deixei Katarina fazer isso
isso e ela nem é real!

379
00:16:51,836 --> 00:16:54,970
Uau. eu não tinha ideia
Eu estava te incomodando tanto.

380
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Por que você não disse alguma coisa?

381
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
Porque, cara,
Eu queria um aumento,

382
00:16:58,539 --> 00:16:59,627
e se eu não
deixar você ficar aqui,

383
00:16:59,670 --> 00:17:01,107
Eu não pensei
você daria para mim.

384
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Bem, isso é ridículo.

385
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Você é um dos melhores engenheiros
em nossa equipe.

386
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

387
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
Realmente? Bem, nesse caso,
posso ter um aumento?

388
00:17:08,723 --> 00:17:12,118
Oh, eu não quis dizer me perguntar.
Eu não tenho nada a dizer sobre isso.

389
00:17:12,161 --> 00:17:15,208
O que? Bem, então a quem devo perguntar?

390
00:17:15,251 --> 00:17:16,992
Nenhuma pista,
mas se você descobrir,

391
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
você me avisaria?

392
00:17:18,211 --> 00:17:19,516
Eu não tive um aumento
em mais de cinco anos.

393
00:17:19,560 --> 00:17:21,997
Por que diabos você acha
Eu moro com minha mãe?

394
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
[feedback alto da guitarra elétrica]

395
00:17:34,531 --> 00:17:37,752
[operacionalmente]:
♪ Seu amor é como
um maremoto ♪

396
00:17:37,795 --> 00:17:40,102
♪ Girando sobre minha cabeça

397
00:17:40,146 --> 00:17:42,931
♪ Me afogando em suas promessas

398
00:17:42,974 --> 00:17:46,978
♪ Melhor não dizer...

399
00:17:47,022 --> 00:17:49,590
O que vocês estão fazendo?
Pare com isso!

400
00:17:49,633 --> 00:17:51,940
Sim, você vai irritar
todo o bairro!

401
00:17:51,983 --> 00:17:53,985
Exatamente. E nós estamos
vou continuar fazendo isso

402
00:17:54,029 --> 00:17:56,466
até vocês superarem
você mesmo e faça as pazes.

403
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
Sim, e é melhor você
faça isso rápido, Dave,

404
00:17:58,164 --> 00:17:59,426
porque todo mundo
estive falando sobre

405
00:17:59,469 --> 00:18:01,254
como você desprezou Beyoncé.Mm-hmm.

406
00:18:03,212 --> 00:18:04,561
Bem, você pode brincar a noite toda,

407
00:18:04,605 --> 00:18:06,650
porque não tenho nada
para dizer a ele!

408
00:18:06,694 --> 00:18:08,565
Sim, e até
se ela fizesse isso,

409
00:18:08,609 --> 00:18:11,394
isso não importaria porque
Eu não estou ouvindo ela.

410
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
Ok, tudo bem.

411
00:18:13,092 --> 00:18:15,355
Se vocês dois não vão
ouçam um ao outro,

412
00:18:15,398 --> 00:18:17,922
então eu acho que você vai ter
para ouvir isso.

413
00:18:17,966 --> 00:18:20,838
[feedback da guitarra]♪ Seu amor é como
um maremoto ♪

414
00:18:20,882 --> 00:18:24,625
♪ Girando sobre minha cabeça...

415
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
HOMEM:
Cale esse barulho!

416
00:18:27,018 --> 00:18:30,152
MULHER: Sim! Não me faça
mande meu cachorro para você!

417
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Ok, ok, pessoal,

418
00:18:32,111 --> 00:18:33,764
pessoal, apenas... apenas parem.

419
00:18:33,808 --> 00:18:36,593
Ok, então o que houve?
Vocês vão fazer as pazes ou o quê?

420
00:18:36,637 --> 00:18:38,160
Uh, porque Gemma e eu--

421
00:18:38,204 --> 00:18:40,510
podemos arruinar o RandB também. Ah, sim.

422
00:18:41,946 --> 00:18:43,774
Eu não sei por que
você está bravo comigo.

423
00:18:43,818 --> 00:18:45,776
Você é quem me chutou
fora da banda.

424
00:18:45,820 --> 00:18:47,952
Eu não queria te chutar
fora da banda,

425
00:18:47,996 --> 00:18:50,825
mas do jeito que você era
agindo, você não me deu escolha.

426
00:18:50,868 --> 00:18:54,263
Você não vê, David? eu estava
apenas tentando nos tornar melhores.

427
00:18:54,307 --> 00:18:56,222
Tina, eu entendo, mas...

428
00:18:56,265 --> 00:18:58,267
olha, não somos profissionais

429
00:18:58,311 --> 00:18:59,616
como você.

430
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
Somos apenas um bando de pais
ficar juntos

431
00:19:01,314 --> 00:19:02,967
para fazer música e se divertir.

432
00:19:03,011 --> 00:19:05,622
Eu pensei que estávamos nos divertindo,
o que é...

433
00:19:05,666 --> 00:19:08,930
por que isso realmente feriu meus sentimentos
quando você me expulsou.

434
00:19:10,061 --> 00:19:14,892
Mas acho que talvez eu esteja machucado
os sentimentos de algumas pessoas também.

435
00:19:15,980 --> 00:19:17,504
Desculpe.

436
00:19:17,547 --> 00:19:19,288
Sim, olhe, eu também sinto muito.

437
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
Eu nunca deveria ter tentado
para enganar você

438
00:19:20,855 --> 00:19:22,596
em desistir por conta própria.

439
00:19:22,639 --> 00:19:23,945
Espere. Você fez o que?

440
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
Eu tentei dizer a ele,
mas ele não quis ouvir.

441
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
Então, o que vocês dizem?
Terminamos com isso?

442
00:19:32,258 --> 00:19:33,433
Sim, claro.

443
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Claro.CALVIN:
Sim.

444
00:19:34,912 --> 00:19:36,653
[rindo]CALVIN:
Isso mesmo.

445
00:19:36,697 --> 00:19:39,265
Tudo bem!

446
00:19:39,308 --> 00:19:41,092
Isso é o que
Estou falando.

447
00:19:41,136 --> 00:19:45,619
Vocês dois fazendo linda
música juntos, muito parecido com isso.

448
00:19:45,662 --> 00:19:47,447
[feedback alto da guitarra]

449
00:19:47,490 --> 00:19:50,319
MULHER:
É isso! Vá buscá-los, Fofo!

450
00:19:50,363 --> 00:19:53,757
Fofinho? Não há ninguém com medo
de nenhum cachorro chamado Fluffy.

451
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
[cachorro latindo]

452
00:19:55,237 --> 00:19:56,499
Ah, droga.

453
00:19:56,543 --> 00:19:59,459
É um nome irônico. Corra! Correr! Correr!
[gritos]

454
00:20:05,639 --> 00:20:07,249
Faltam apenas dois dias
a arrecadação de fundos,

455
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
e nós estamos indo
depois do ventríloquo,

456
00:20:09,208 --> 00:20:11,906
então você sabe que aquela casa é
vai arrasar.

457
00:20:11,949 --> 00:20:15,126
Ok, bem, vamos acertar.

458
00:20:15,170 --> 00:20:17,390
E desta vez--
Eu não posso acreditar

459
00:20:17,433 --> 00:20:21,481
Estou dizendo isso--
com Dadditude!

460
00:20:21,524 --> 00:20:22,264
BRETTO:
Um, dois,

461
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
três, quatro!

462
00:20:23,570 --> 00:20:26,703
[reproduzindo introdução
para "Destruidor de corações"]

463
00:20:26,747 --> 00:20:29,315
♪ Seu amor é como
um maremoto ♪

464
00:20:29,358 --> 00:20:32,666
♪ Girando sobre minha cabeça

465
00:20:32,709 --> 00:20:35,408
♪ Me afogando em suas promessas

466
00:20:35,451 --> 00:20:38,846
♪ Melhor não dizer...

467
00:20:38,889 --> 00:20:42,284
Ok, retiro o que disse.
Papai parece legal.

468
00:20:42,328 --> 00:20:45,200
Eu sei. É muito incrível
ser casado

469
00:20:45,244 --> 00:20:47,202
para esses durões talentosos.

470
00:20:47,246 --> 00:20:48,769
Você não está mentindo.

471
00:20:48,812 --> 00:20:50,640
Tina é uma mulher de sorte.

472
00:20:51,946 --> 00:20:55,602
♪ Você é um destruidor de corações,
criador de sonhos ♪

473
00:20:55,645 --> 00:20:58,561
♪ Tomador de amor,
não mexa comigo ♪

474
00:20:58,605 --> 00:21:01,564
♪ Destruidor de corações, criador de sonhos

475
00:21:01,608 --> 00:21:04,741
♪ Tomador de amor, não é?
mexer, não, não, não! ♪